Lang geleden in een melkwegstelsel, heel ver weg...
Er heerst onrust in de Galactische Republiek.
Er is een conflict over het heffen van belasting op verre handelsroutes.
In de hoop de kwestie te beslechten...
...blokkeert de inhalige Handelsfederatie...
...met slagschepen de totale aanvoer naar de kleine planeet Naboo.
Het Congres van de Republiek debatteert eindeloos...
...over deze alarmerende situatie.
Daarom stuurt de Grootkanselier heimelijk twee Jedi Ridders...
...de bewakers van vrede en recht in de melkweg...
...om het conflict op te lossen.
Kapitein.
Zeg dat we aan boord komen.
De Gezanten van de Grootkanselier wensen meteen aan boord te komen.
Dat kan.
U weet dat onze blokkade wettig is.
We ontvangen de Gezantengraag.
TC-14, tot uw dienst.
Gaat u mee?
We zijn zeer vereerd met uw bezoek.
Maak het u gemakkelijk.
Mijn meester komt zo.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Ik voel niets. -Niet over de opdracht, Meester.
Het is iets anders, iets onbestemds.
Denk niet aan je angsten, Obi-Wan.
Concentreer je op het hier en nu.
En op de toekomst, zei Meester Yoda.
Niet ten koste van het heden.
Denk aan de Force, jonge Padawaan.
Ja, Meester.
Wat zal die Handelspresident zeggen van onze eisen?
Lafaards, die Federatie types.
Het wordt een kort gesprek.
Wat zeg je nou?
De Gezanten zijn Jedi Ridders.
Dus toch.
Ze komen ons intimideren.
Hou ze bezig. Ik ga met Lord Sidious praten.
Jij bent dom.
Ik in m'n eentje bij twee Jedi?
Stuur de droid.
Het duurt lang. Is dat normaal?
Nee, ik bemerk ongewoon veel angst voor een onbeduidend handelsgeschil.
Wat is er?
Uw plan is mislukt, Lord Sidious.
Geen blokkade meer. Jedi zijn ons te machtig.
President, ik wil deze flutfluim nooit meer zien.
Dit is een tegenvaller. We voeren ons plan versneld uit.
Zet je troepen in.
Heer, is dat wettig?
Ik maak het wettig.
En de Jedi?
De Kanselier had ze nooit moeten sturen.
Dood ze.
Ja, Heer. Zoals u wilt.
Kapitein.
Schilden!
Sorry.
Dioxis.
Ze zijn nu wel dood.
Vernietig de rest.
Neem me niet kwalijk.
Ga kijken, korporaal. -Begrepen.
Schiet ze neer.
Wat is daar aan de hand?
De verbinding is weg.
Bent u bekend met een Jedi?
Nee, maar... Sluit de brug af.
Dat helpt niet.
Haal de droideka's.
Dit overleven we niet.
Vergrendelen.
Dat houdt ze wel tegen.
Ze komen er doorheen.
Dit kan niet.
Waar blijven die droideka's?
Vernietigers.
Ze hebben schilden.
Wegwezen.
Ze zijn kansloos tegen droideka's.
In de ventilatieschacht.
Gevechtsdroids. -Een invasieleger.
De Federatie gaat erg ver.
We moeten Kanselier Valorum waarschuwen.
We gaan apart terug.
We zien elkaar op de planeet.
Je had wel gelijk.
Het was een kort gesprek.
Een bericht van de planeet.
Koningin Amidala Zelf.
Eindelijk bereiken we iets.
Daar bent u wederom, Hoogheid.
Maar niet tot uw genoegen.
Uw handelsembargo is voorbij.
Daar weet ik niets van.
Ik weet dat de Gezanten...
...u hebben opgedragen om tot een akkoord te komen.
Er zijn geen Gezanten.
U moet zich vergissen.
Ik waarschuw u.
De Federatie is ditmaal te vergegaan.
We doen niets zonder toestemming van de Senaat.
Uw argwaan is onterecht.
Dat zullen we zien.
Ze heeft gelijk. De Senaat... -Het is nu al te laat.
Vermoedt ze iets? -Geen idee.
We moeten snel al hun communicatie uitschakelen.
Zijn de Gezanten daar nog niet aangekomen?
Vreemd.
De Kanselier heeft me verzekerd dat ze er zijn.
Het moet... Onderhandelen...Gezanten.
Senator Palpatine?
Hoe kan dit?
Kijk de generator na.
Communicatie-uitval kan maar één ding betekenen: invasie.
Zo ver gaan ze nooit.
Dan trekt de Senaat hun handelslicentie in.
We komen er wel uit met praten.
Met praten? Zonder verbindingen?
En waar hangen die Gezanten uit?
Er dreigt groot gevaar.
Onze burgerwacht is kansloos tegen dat Federatieleger.
Ik sta geen actie toe die tot oorlog leidt.
Ja, President?
De Jedi zijn niet op hun schip.
Misschien op een schip van u.
Hier vinden we ze zeker.
Wees op je hoede. Onderschat die Jedi niet.
O nee. - Wegwezen.
Plat liggen.
Wat was dat? Wacht even.
Kanjers!
We waren bijna dood, stomkop.
Ik kan praten.
Dan kun je nog wel stom Zijn.
Ga weg. -Ikka blijf.
Ikka JarJar Binks. Ikka uw nederige dienaar.
Dat hoeft niet, hoor -Jawel.
Dat moet van de goden.
Zakken!
Ikka weer gered.
Wie is dit? -Een inboorling.
Weg, voor er meer droids komen.
Meer? Meer, sprak u?
Exkusjes, maar de meest veiligste plek is Gunga City.
Ik daar opgegroeid. Verborgen stad.
Een stad?
Kun je ons daarheen brengen?
Bij nader inzien eigenlijk niet, nee. -Nee?
Beetje pijnlijk, maar...
...mij eruit gegooid. Mij even vergeten.
De bazen mij akelige dingen doen als mij teruggaan.
Hoor je dat?
Er komen duizend akelige dingen aan.
Ze maken gehakt van ons...
...en knallen ons naar de vergetelheid.
Ikka begrijp joe.
Hierheen. Vlug.
Is het nog ver? -Wij onder water.
Mij joe waarschuwen.
Gungans niet houden van vreemden, dus geen warm welkom.
Ach, vandaag zijn we nergens welkom.
Joe mij volgen, okidé?
Zo fijn om thuis te Zijn.
Joe daar, halt!
Hallodio, Kaptein Tarpals.
Ikka terug.
Foute boel, JarJar. Joe naar de Bazen.
Grote kaka aan knikker.
Gemeen, hoor.
Joe mag hier niet wezen.
Dat leger masjienics daarboven is joe schuld.
Een leger droids wil Naboo aanvallen. We moeten ze waarschuwen.
Wij niet pruimen de Naboo.
Naboo zichzelf zo slimpie vinden.
Zij denken veel hersens te hebben.
Na Naboo zullen de droids ook jullie veroveren.
Ikka denk van niet.
Zij niks van ons en weten.
Jullie en de Naboo zijn symbionten.
Wat de een overkomt, treft ook de ander.
Wij veel maling hebben aan de Naboo.
Dan willen wij snel weg.
Joe mag snel weg.
Heb je vervoer voor ons?
We geven joe een bongo.
De snelste weg naar Naboo...
...is door de kern van de planeet.
Ga nu maar weg.
Bedankt. We vertrekken in vrede.
Wat is een bongo?
Een vervoermiddel, hoop ik.
Ze luizen joe erin.
Door de kern gaan is bommetjelink.
Hulp zou handig Zijn.
De tijd dringt.
We moeten iemand hebben die de weg kent.
Misschien die Gungan.
Wat gebeurt er met JarJar Binks?
Hij zal gestraft worden.
Ik heb zijn leven gered.
Volgens jullie geloof is zijn leven nu van mij.
Binks...
...heb joe een levensschuld bij dezen wezen?
Neem hem mee.
Mij niet gezien.
Mij gaan liever hier dood dan in de kern.
Godsie, wat zeg ikka nou?
Krankjorie. Vraatvis!
Waarom moest je weg? -Is lang verhaal.
Klein deel van verhaal is... ikka klungelig.
Moest je daarom weg? -Zo'n klein beetje.
Ikka een of twee piepkleine ongelukka's gehad.
Na boem met gasser en bots met blibberbak ikka weggestuurd.
Grote vraatvis. Haptanden!
Vis boven vis. -Ikka liever terug.
De invasie verloopt volgens plan.
De Senaat blijft maar praten.
Ze zullen uw macht wel moeten aanvaarden.
De Koningin denkt dat de Senaat haar steunt.
Koningin Amidala is jong en naïef.
Zij is simpel te manipuleren.
Ja, Heer.
U zweeg over de vermiste Jedi.
Dat melden we wel als er echt iets te melden valt.
Waar gaan we heen? -De Force Zal ons leiden.
Maxi-machtig, die Force.
Er stinkt een luchtje aan.
De energie valt uit.
We gaan dood!
Zo erg is het nog niet. -Nog niet?
Monsters daar, lekken hier, Zinkie-Zak en geen energie.
Wanneer is het wel erg?
Energie is terug.
Monster is terug!
Rustig.
U maakt 'm te rustig.
Ga naar die kloof.
President, we hebben de Koningin.
Victorie!
Prachtmooi.
Wat zegt u tegen de Senaat?
De Koningin zal onze bezetting via een verdrag goedkeuren.
En de Senaat zal volgen.
Ik werk niet mee. -Kom kom, Hoogheid.
U tekent wel als u ziet hoe uw volk lijdt.
Commander, handel hen verder af.
Breng ze naar kamp Vier.
Begrepen.
We gaan hier weg, Hoogheid.
Pak hun wapens.
Joe zijn bomvet.
Wij zijn Gezanten van de Kanselier.
Uw gesprek is mislukt.
Er was geen gesprek.
We moeten de Republiek waarschuwen.
De communicatie ligt plat.
Heeft u vervoer? -In de grote hangar.
Te veel droids. -Dat lukt wel.
Hoogheid, u kunt beter met ons meegaan naar Coruscant.
Ik hoor bij mijn volk te blijven.
Ze zullen u doden. -Dat durven ze niet.
Anders kan zij het verdrag niet ondertekenen.
Er zit meer achter.
Ik snap hun actie niet.
Ze zijn op uw dood uit.
Hopelijk steunt de Senaat ons.
Senator Palpatine heeft uw hulp nodig.
Hoe dan ook, we lopen groot gevaar.
We zijn dapper.
U moet nu vertrekken, Hoogheid.
Ik spreek de Senaat toe.
Voorzichtig, Gouverneur.
We gaan die piloten bevrijden.
Laat mij maar even.
Stop.
Ik ben de Gezant.
We gaan naar Coruscant.
Waarheen? -Naar Coruscant.
Coruscant? Foute gegevens.
Wacht, u bent gearresteerd.
Opschieten.
Wegwezen.
Blijf hier en maak geen brokken.
Hallo, boyo's.
De blokkade.
Schilden uitgevallen!
Gemeen, hoor!
Dit gaat mis.
Zonder schild zijn we schietschijven.
Schilden kapot.
Er is energie!
Die kleine droid heeft 't opgelost.
Schilden op maximum.
We halen Coruscant niet. De hyperdrive lekt.
We moeten ergens zien te landen.
Hier, Meester. Tatooine.
Afgelegen, arm.
De Federatie zit er niet.
Hoe weet je dat?
De Hutts heersen er.
Dat tuig? Als ze horen dat Hare Hoogheid...
Het is net zo onprettig als met de Federatie.
Maar het voordeel is dat de Hutts haar niet Zoeken.
Heeft de Koningin het verdrag getekend?
Ze is verdwenen, Heer.
Een Naboo-kruiser wist door de blokkade te komen.
Dat verdrag moet gesloten worden.
Heer, het is onmogelijk om dat schip nog te vinden.
Het is al te ver weg.
Niet voor een Sith.
Dit is mijn leerling, Darth Maul.
Hij spoort dat schip wel op.
Dit loopt uit de hand.
Nu zijn het er twee.
Ik heb spijt van dit plan.
Een meesterlijk gemaakte droid.
Hij redde zowel het schip als ons.
Hij krijgt alle eer. Wat is zijn nummer?
R2-D2, Hoogheid.
Dank je, R2-D2.
Padmé.
Poets deze droid op.
Dat heeft hij wel verdiend.
Ga verder.
We zijn op weg naar Tatooine, een afgelegen planeet...
...buiten bereik van de Federatie.
Ik vind het geen goed plan.
Heb vertrouwen in mij, Hoogheid.
Hoidoe.
Sorry, woe ben joe?
Ik ben Padmé.
Ikka JarJar Binks.
Een Gungan.
Hoe ben je hier beland? -Mij niet weten.
Ikka zat vanmorgen okidé te smiksmullen en opeens...boem.
Ikka bar bang, ikka Jedi vastpakken en...pang.
Ikka nu hier. Ikka bar, bar bang.
Dat is Tatooine. -Een dorpje.
Land verderop. Ze mogen ons niet zien.
De hyperdrive is defect.
Weer een tegenvaller.
Ik voel een verstoring in de Force. -Ik voel 't ook.
Laat geen enkel bericht verzenden.
Die zon mijn huid vellen.
Wacht.
Neem het dienstmeisje mee. Bevel van de Koningin.
Vandaag even geen bevelen meer.
Het is niet prettig in die ruimtehaven.
De Koningin wil erheen.
Ze is benieuwd naar de planeet.
Geen goed idee. Blijf in m'n buurt.
Er zijn veel waterboerderijen.
En inheemse stammen en afvalschuimers.
Zulke ruimtehavens zijn ideaal om in onder te duiken.
Zoals wij.
Dit bar, bar slecht.
Jakkie brij!
We gaan naar een klein Zaakje.
Goeiedag.
Wat wil je?
Onderdelen voor een J-type 327 Nubian.
Nubian. Hebben we veel van.
Knul, kom hier.
Mijn droid heeft een lijst.
Waar zat je nou?
Ik was aan 't schoonmaken.
Pas op de winkel. Ik heb klanten.
Loop maar mee.
Dan vind je wat je zoekt.
Nergens aan komen.
Ben jij een engel?
Een engel. Piloten praten er soms over.
Mooiere wezens bestaan er niet.
Ze wonen op de manen van Iego.
Vreemde jongen. Hoe weet je dat allemaal?
Van de handelaren en piloten die hier komen.
Ik ben ook piloot. Later vlieg ik hier weg.
Ben jij piloot? -M'n hele leven al.
Woon je hier al lang?
Al toen ik klein was. Drie jaar, geloof ik.
Mam en ik waren van Gardulla de Hutt.
Maar zij verloor ons met gokken.
Ben je 'n slaaf?
Ik ben een mens en ik heet Anakin. -Sorry.
Ik vind het hier nogal raar.
Waar gaat joe heen?
Hebbes.
Op z'n neus.
Een T-14 hyperdrive generator. Je boft.
Niemand anders heeft 'm.
Een nieuw schip kopen kost minder geld.
Over geld gesproken, hoe ga je betalen?
Ik heb 20.000 dataries.
Geld van de Republiek is hier niks waard. Ik wil iets beters.
Mijn geld is goed genoeg.
Mooi niet. -Mijn geld is goed.
Mooi niet.
Ga je voor Jedi spelen met dat gewapper?
Ik ben Toydariaan, hoor. Met trucs bereik je niks. Wel met geld.
Geen geld, geen spullen, geen koop.
En niemand anders heeft een T-14 hyperdrive, zeker weten.
Ik hou 't hier vol omdat ik goed ben in dingen maken.
We gaan weg. JarJar.
Leuk dat ik je ontmoet heb.
Ik vond 't ook leuk.
Uitlanders. Ze denken dat wij stom zijn.
Ze leken me wel aardig.
Maak de rekken schoon.
Dan mag je naar huis.
Hebben we niets aan boord?
Voedsel en Zo.
De gewaden van de Koningin.
Te weinig om die handelaar te betalen.
Er komt wel een andere oplossing.
Ik meld me nog.
Foute boel.
Die wezens hier zo knetter zijn.
Zij ons beroven en kleunen.
We hebben niets van waarde. Helaas.
Lekka.
Betalen graag.
Die kost Zeven wupiupi.
Van jou?
Ikka?
Pas maar op, Sebulba.
Hij is een beroemde uitlander.
Straks kun je niet tegen me racen.
Na de volgende race is het gedaan met jou.
Als je geen slaaf was, had ik je gemold.
Ja, dan had je voor me moeten betalen.
Hallo. -Hallo.
Je maatje was bijna pulp.
Hij wou vechten met een Dug.
Een gevaarlijke Dug, genaamd Sebulba.
Ikka haat kleunen. Het laatste wat ikka wil.
Maar je zocht wel bonje.
Bedankt.
Ikka niks gedaan, hoor.
Die storm houdt ze op.
Dat ziet er niet best uit.
Er komt een bericht van thuis.
Ik kom.
Deze pallies zijn lekker.
M'n botten spelen op.
Er komt een storm. Ga maar snel naar huis.
Waar schuilen jullie? -In ons schip.
Ver weg? -Aan de rand.
Dat haal je nooit.
Zandstormen zijn zeer gevaarlijk.
Ga maar met mij mee.
Mam, ik ben thuis. -Gezellig hier zo.
Vrienden van me. -Hoidoe!
Qui-Gon Jinn. -Ik ben een droid aan 't maken.
We mochten hier schuilen.
3PO. Ik laat 'm je Zien.
Mooi, hè? Hij is nog niet af.
Prachtig.
Echt waar?
Een protocol-droid, om mam te helpen.
Ik zie niets.
Hallo, ik ben C-3PO, Mens-Cyborg Relations.
Tot uw dienst.
Schitterend.
Na de storm laat ik je mijn podracer Zien.
Deze vloer is niet geheel stabiel.
Hallo, wij kennen elkaar nog niet.
R2-D2, aangenaam.
Ik ben C-3PO, Mens-Cyborg Relations.
Pardon, wat bedoelt u met 'bloot'?
Is het hele zaakje te zien? Hemeltje!
Massa 's doden.
We moeten toegeven aan hun eisen.
Neem contact met me op.
Het is een truc. Niet doen.
Geen berichten verzenden.
Het is een truc om ons te vinden.
Maar stel dat er echt mensen doodgaan?
We moeten snel iets doen.
Tatooine is dunbevolkt.
Als het spoor klopt, heb ik Ze Zo.
Pak eerst de Jedi.
Dan tekent de Koningin het verdrag wel.
Eindelijk zien de Jedi ons.
Eindelijk wraak.
Je bent goed opgeleid door mij.
Ze zijn kansloos tegen jou.
Alle slaven hebben een zendertje in hun lichaam.
Ik bouw 'n scanner om de mijne te vinden.
Wie wil ontsnappen... -Wordt opgeblazen.
Gemeen, hoor.
Vreemd dat er hier nog slavernij is.
In de Republiek...
Die bestaat hier niet.
Wij staan er alleen voor.
Exkusjes.
Ooit een podrace gezien?
Ja, op Malastare.
Heel hard, heel gevaarlijk.
Ik race als enige mens.
Dan heb je de reflexen van een Jedi.
Laat dat.
Je bent een Ridder, hè?
Hoezo? -Ik zag je laserzwaard.
Alleen Jedi hebben zo'n wapen.
Misschien heb ik 't van een dode Jedi.
Nee, niemand kan een doden.
Was dat maar waar.
Ik heb gedroomd dat ik een was en alle slaven bevrijdde.
Kom jij ons bevrijden? -Nee, helaas niet.
Volgens mij wel. Wat moetje hier anders?
Jij laatje niet foppen, Anakin.
We zijn op weg naar Coruscant voor een belangrijke missie.
Hoe kom je hier dan terecht?
We moesten landen om ons schip te repareren.
Ik kan alles repareren.
Dat zal best, maar we moeten eerst onderdelen kopen.
Maar nul niks ping-ping hebben.
Die handelaren hebben vast een zwakke plek.
Gokken. Iedereen gokt op die akelige races.
Podracen.
Hebzucht kan een machtige bondgenoot Zijn.
Ik heb een racer gebouwd. Supersnel.
Er is morgen een race op Boonta Eve.
Schrijf mij in.
Anakin, dat mag niet van Watto.
Zeg dat het jouw racer is en dat ik 'm mag besturen.
Nee, ik sta al steeds doodsangsten uit als je moet racen.
Mam, ik doe 't zo graag.
Als ik win, kunnen zij onderdelen kopen.
Anakin.
Je moeder heeft gelijk.
Is er iemand anders die ons kan helpen?
Je zegt zelf dat niemand elkaar helpt in deze wereld.
Qui-Gon zal uw zoon ontzien.
We vinden wel een andere oplossing.
Nee, die is er niet.
Ik vind 't niet leuk maar hij kan u wel helpen.
Zo is het ook voorbeschikt.
Laat je ons lot afhangen van een jongen die we nauwelijks kennen?
De Koningin zou 't afkeuren.
Zij hoeft het niet te weten.
Ik keur 't af.
Je wilt die jongen z'n race betalen.
Hoe dan?
Met geld van de Republiek lukt het niet.
Ik zet mijn schip in.
Niet slecht.
Het is een Nubian, hè?
In goede staat, op de schade na.
Waar moet ie in racen?
Hij heeft mijn podracer vernield.
Nee, Sebulba flashte mij met z'n uitlaatgassen.
Ik kon de racer nog redden. Het grootste deel.
Dat wel, hè?
Ik geef toe dat hij goed is.
Ik heb een racer gewonnen met gokken.
Een supersnelle.
Je hebt er toch geen vriend van me voor vermoord, hè?
Dus jij levert de racer en het inschrijfgeld en ik lever de jongen.
Ieder de helft van de winst, goed?
Als je dat wilt, betaal jij het inschrijfgeld.
Als we winnen, krijg jij het geld minus de kosten van de onderdelen.
Als we verliezen, krijg jij mijn schip.
Jij wint altijd.
Akkoord.
Je vriend is nogal dom, dunkt me.
En als het mislukt, Meester?
Dan komen we hier nooit weg.
Hulp inroepen is te riskant...
...en zonder aandrijving beginnen we niets.
Bovendien heeft die jongen iets bijzonders.
U kunt trots op 'm Zijn.
Hij helpt en wil niets terug.
Hebzucht is hem onbekend.
Hij heeft...
Hij heeft bijzondere gaven.
Hij voorziet dingen.
Daarom zijn z'n reflexen zo snel.
Een heeft dat ook.
Hij hoort geen slaaf te zijn.
In de Republiek hadden we 'm allang herkend.
De Force is ongewoon sterk bij hem.
Wie was z'n vader?
Er was geen vader.
Ik heb hem gebaard en grootgebracht.
Ik weet niet hoe 't kan.
Kunt u hem helpen?
Ik weet 't niet.
Ik ben hier niet om slaven te bevrijden.
Een echte astro-droid.
Jij boft.
En ik mag morgen meedoen aan de race op Boonta.
Hiermee?
Je bent een grapjas, Ani.
Je werkt er al jaren aan. -Het wordt niks.
Ga mee ballen.
Je vliegt jezelf te pletter, Ani.
Niet aan die koppelstralen komen.
Anders is je hand urenlang lam.
Dikke tong.
M'n tong. Een sleutel.
Waar is de sleutel? Daar.
Ani, m'n hand zit vast.
Ik vind die JarJar een tikje raar.
Je weet niet of hij 't doet.
Ja, hoor. -Ik ben benieuwd.
Laad 'm hiermee op.
Kitster, opzij.
Mijn mond.
Ik zit vast.
Dikke tong.
Het is inderdaad een rare.
Dank je.
Starten maar.
Hij doet 't!
Zit stil. Die wond moet schoon.
Al die sterren. Hebben ze allemaal planeten?
De meeste wel.
Zijn ze allemaal bezocht?
Ik denk 't niet.
Ik wil ze als eerste bezoeken.
Ani, bedtijd.
Zo, je bent weer opgelapt.
Ani, ik zeg 't niet nog eens.
Wat doe je? -Kijken of je bloed infecties heeft.
Naar bed.
Morgen is een grote dag.
Slaap lekker.
Obi-Wan, analyseer het bloed dat ik je stuur.
Momentje.
Het midi-chloriaan gehalte.
Ongelooflijk hoog.
Meer dan 20.000.
Zelfs Meester Yoda heeft dat niet.
Geen enkele Jedi.
Wat betekent dat?
Ik weet 't niet.
Meteen na de race wil ik je schip zien.
Geduld, blauwe vriend.
Jij krijgt je deel en wij zijn vertrokken.
Niet als je schip van mij is, denk ik.
Denk erom, geen trucjes.
Denk je dan niet dat Anakin wint?
Ik heb veel vertrouwen in die knul.
Hij doet je volk eer aan.
Maar Sebulba gaat winnen, denk ik.
Hoezo?
Hij wint altijd.
Ik ga zwaar gokken op Sebulba.
Ik neem de weddenschap aan. -Wat?
Ik verwed mijn racer tegen de jongen en zijn moeder.
Geen enkele racer is twee slaven waard.
Alleen de jongen dan.
We laten het lot beslissen.
Toevallig heb ik een dobbelsteen.
Blauw is de jongen.
Rood is...
...zijn moeder.
Dit gokje win je maar de race win je niet.
Dus het maakt niks uit.
Hou je vriend in toom met gokken anders vergokt ie zichzelf.
Waarom zegt ie dat? -Dat vertel ik je nog wel.
Ruimtereizen lijkt me vrij hachelijk.
Mij krijgen ze niet in zo'n vreselijk starship.
Tovenaar Ani. Het gaatje lukken.
Wat?
De race voltooien, natuurlijk.
Nooit gewonnen?
Nou, eigenlijk niet.
Ben je niet eens gefinisht?
Maar nu gaat het me lukken.
Zeker weten.
Inderdaad.
Er is een grote opkomst uit alle hoeken van de Buitenring.
De deelnemers begeven zich naar de start.
Daar is Ben Quadrinaros uit het Tundstelsel.
Tweevoudig winnaar Boles Roor.
Sebulba.
En op de eerste startrij:
Mawhonic!
En daar hebben we...
...Clegg Holdfast met zijn Voltec KT9 Wasp!
En weer terug is de geweldige DudBolt...
...met zijn fantastische racemachine, de Vulptereen 327.
En de man die vandaag wil winnen.:
Ody Mandrell, met zijn supersnelle pit-team.
En Anakin Skywalker, die zich op het laatste moment heeft ingeschreven.
Ik zie de vlaggen bewegen.
Stinka!
Wees voorzichtig.
Dat beloof ik je, mam.
Dit overleef je niet...
...stinkslaafje.
Had je gedacht, kwijlebal.
Ik maak bantha-brokken van je.
Ben je er klaar voor?
Concentreer je op het moment.
Niet nadenken. Ga af op je gevoel.
Moge de Force met je zijn.
Jabba de Hutt.
Welkom.
Laat de race beginnen.
Het startterrein wordt vrijgemaakt.
Is ie nerveus? -Valt mee.
Jedi zijn te roekeloos. De Koningin...
Ze vertrouwt me, dienstmeisje.
Dat moet jij ook doen.
U weet niet alles.
Start de motoren.
Ditten bloederig worden. Ikka niet kijken.
Skywalker blijft staan.
Quadrinaros heeft ook motorpech.
Kom op, Ani!
Daar gaat Skywalker.
Kan hij ze nog inhalen?
Zo te zien staan er Tuskenjagers bij de kloof..
De koppeling van Quadrinaros begeeft het.
Waar is Meester Anakin?
Daar is ie.
Skywalker komt naar voren.
Nog twee hele ronden? Hemeltjelief.
Skywalker spint!
Van welke planeetje ook komt, dat doet pijn.
Daar!
De laatste ronde gaat in. Sebulba leidt...
... voor Skywalker.
Skywalker moet uitwijken.